oversættelse søges

[NPH]

Hej

Går ikke så godt uden smerter, har været ttil en del undersøgelser og her er hvad de fandt ud af

Generation discorum Columbia cervikalis primært c5/c6.

Desuden findes der en stenosis foramen intervertale bilat.grad 2 en kongenitial partiel blokhvirveldannelse c7/th1 og en spondylosis columna cervikalis.

Desuden en morbus Scheuermann Columbia thorakalis sequelae de geratio discorum lumbalis og en relativ central spinalstenose L3/L4. Ligeså en art rose artikularis intervertebrale L3/L4 og L4/L5 bilat

Har sagt til mig at ryggen er slidt og operation ikke er en mulighed

Hilsen NPH



Men vil gerne at der var en der kunne omskrive journal til noget jeg kan forstå

[L.S.]

Oprindeligt indsendt af NPH

Men vil gerne at der var en der kunne omskrive journal til noget jeg kan forstå

Du har selvfølgelig ret til, at få den gennemgået og 'oversat' til noget du forstår, hos din egen læge.
Det burde være sket da skrivelsen kom retur fra det sted du er fotograferet/scannet.

Bestil roligt en tid hos lægen til dette formål.

Der er ingen medicinsk uddannede - ihvertfald officielt - på k10, så forlad dig ikke alene på udtalelser herfra - det vil typisk være 'genkendelse' af ting der evt. forekommer i egne journaler.

Jeg har i fortiden læst anatomi, og kan bl.a. se, at du har nedslidning i nogle lændehvirvler, Spinal Stenose betyder indsnævret Spinalkanal, og en Scheurmann betyder at du har mindst 3 kileformede led i din bryst-ryg og derfor med stor sandsynlighed er 'rundrygget' i den øverste del af ryggen - en 'Kyfose'. ( I modsætning til Lordose, som betyder runding i lænden, men modsat, altså at man er 'svajrygget')

Men derudover er der ting i det du skriver, som jeg simpelthen ikke kan genkende.
F.eks tror jeg at 'Columbia' skulle have været Columna - som betyder rygrad.

Så afsted, afsted til egen læge, og få den forklaring du allerede skulle have haft.

Derudover så brug SØG-feltet i øverst højre hjørne her på siden - søg på f.eks 'rygpatienter' og 'rygproblemer' og se hvilke tråde der dukker op - der er mange folk med rygproblemer på k10, og du vil kunne få mere hjælp direkte i de relevant tråde.


https://www.google.dk/search?q=lordo...w=1280&bih=644



husk:

[popiae]

" ( I modsætning til Lordose, som betyder runding i lænden, men modsat, altså at man er 'svajrygget')"
citat
Man er IKKE svajrygget i lænd, men derimod ligeudrettet= Lordose. Scheumermann.
Forklaring. Man har normal svej i lænd, ved scheuermann i lænd, vendes dette svej til ligeudretning.

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af L.S.

Derudover så brug SØG-feltet i øverst højre hjørne her på siden - søg på f.eks 'rygpatienter' og 'rygproblemer' og se hvilke tråde der dukker op - der er mange folk med rygproblemer på k10, og du vil kunne få mere hjælp direkte i de relevant tråde.

Du kan også søge/google hver enkelt af dine diagnoser og læse om dem.

Hvis du er skrap til engelsk kan man nogle gange finde mere hvis man søger på engelsk.