Hjælp til oversættelse..

[Yanmik]

Jeg har igennem Arbejdsskadestyrelsen været forbi en Ortopædkirurg, for at få tjekket min skulder, da jeg har fået genoptaget min sag pga forværring, da skaden er i min lillefinger, men nu har bredt sig...

Har nu fået en kopi af speciellægeerklæringen, men ved ikke hvad det betyder, så det som jeg har svært ved, skriver jeg her og måske der er en som kan oversætte det til forståeligt dansk

Der er diffust hyp- og dysæstesi på hele armen.
Overarmsomfang stort set ens, højre/venstre 30/30 cm, underarmsomfang 24/25 cm.
Bevægeudslag skulder højre/venstre, fleksion 180/30 gr, abduktion 180/45 gr, ekstension 60/15 gr, udadrotation 80/15 gr, indadrotation 90/90 gr.
Ved alle bevægelser i skulderen er der medbevægelse af overkroppen. Impingementtest, supraspinatustest er positive, tests for biceps, ac-led og subscapularis er ikke konklusive.
Passiv udadrotationstest positiv.
Direkte ømhed langs acromion.
Der er fri bevægelighed i venstre albue.
Ingen specifik ømhed af epicondyler.
Der er negativt tinnel over albue, håndled (centralt og ulnart).
Normal puls i hånden.
Der er nedsat kraft i alle bevægelser i skulder, albue og hånd. Fingerpulpaafstand for finger 1-4 er 0 cm, men 1 cm for 5.
Lillefingeren er tynd, næsten atrofisk i forhold til på højre side.
Ca 20 gr ekstensionsdefekt i 5 finger PIP led.
Hverken MP eller PIP led føles ustabil.
Der er specifik nedsat sensibilitet på halvdelen af 4 og hele 5 finger.
Ved objektiv vurdering findes ingen sikre trofiske ændringer på venstre arm og ingen muskelskrumpning men udbredte med blandet nedsat følesans og ubehag ved berøring..
Der findes tegn på sværperartroselignende tilstand omkring venstre skulder med betydelig nedsat bevægeevne og påvirkning af rotatorcuffen.
Der findes specifik nedsat følesans svt ulnanerven på 4 og 5 finger. Lillefingeren er lettere atrofisk, stabil i leddene med nedsat strækkeevne i mellemleddet.
MR-scanning af venstre skulder kan muligvis bidrage til udredning af skuldergenerne, men det er yderst tvivlsomt om nogen form for kirurgisk behandling kan komme på tale.
Der er derfor efter min vurdering ikke flere sundhedsfaglige behandlingstilbud.

Sikke en smøre, den er på 4 sider, dette er bare noget af det, jobcenter har også spurgt om de må få en kopi af den... Det overvejer jeg, hvis den kan hjælpe til at mit afslag til fleks bliver til en godkendelse

[Klukdad]

Oversat = lorte skulder

Er der nogle ord du ikke forstår ?

Du har ihvertfald ikke nemt ved at arbejde med den arm!!

Giv du bare kommunen den ..

[Yanmik]

Oprindeligt indsendt af Klukdad

Oversat = lorte skulder

Er der nogle ord du ikke forstår ?

Du har ihvertfald ikke nemt ved at arbejde med den arm!!

Giv du bare kommunen den ..

Ha ha lorte skulder, hvor har du ret

Min tidligere sagsbehandler sammenlignede min arm med at hun en gang havde haft armen i gips i 4 uger og det var hårdt for hende..

I bund og grund tror jeg bare jeg gerne vil vide hvad min skulder fejler på dansk For det er den som jeg har klaget over til Ask
Så denne linie især... Der findes tegn på sværperartroselignende tilstand omkring venstre skulder med betydelig nedsat bevægeevne og påvirkning af rotatorcuffen.

Den vil jeg så give til min sagsbehandler, var bare i tvivl om der stod at jeg bare skulle ud på arbejdsmarked og gi den gas, for det mener kommunen jo jeg sagtens kan..

[anette29]

Oprindeligt indsendt af Yanmik

Ha ha lorte skulder, hvor har du ret

Min tidligere sagsbehandler sammenlignede min arm med at hun en gang havde haft armen i gips i 4 uger og det var hårdt for hende..

I bund og grund tror jeg bare jeg gerne vil vide hvad min skulder fejler på dansk For det er den som jeg har klaget over til Ask
Så denne linie især... Der findes tegn på sværperartroselignende tilstand omkring venstre skulder med betydelig nedsat bevægeevne og påvirkning af rotatorcuffen.

Den vil jeg så give til min sagsbehandler, var bare i tvivl om der stod at jeg bare skulle ud på arbejdsmarked og gi den gas, for det mener kommunen jo jeg sagtens kan..

Det betyder at du har en svær gigtlignende tilstand i venstre skulder .Dette har påvirket musklerne i skulderen og har gjort at du ikke har samme styrke/bevægelighed som normalt.

diffust hyp- og dysæstesi betyder at du har nerveskade /er overfølsom ved berøring. (kan feks være at du føler stærke smerter ved kulde/varme eller ved berøring.

[Klukdad]

Der skulle nok have stået ( svære artroseligende ) istedet for det der står
Typisk læger

Atrose = slidgigt er en folkesygdom !!

Din bevægelighed i skulderen er stærkt nedsat ihvertfald .

Impingement er en anerkendt erhvervssygdom, hvis du har været tilstrækkelig disponeret i dit arbejde ?!!!

Her lidt om rotator cuff syndrom/impingement.
http://www.sportnetdoc.dk/skulder/indeklemningssyndrom

Der står bestemt ikke noget der taler imod en nedsat funktionsevne!!

Rotator cuffen er de 4 sener/muskler som tilsammen udgør din skuldermanchet.
Altså hele muskulaturen i skulderen.

[Yanmik]

Oprindeligt indsendt af anette29

Det betyder at du har en svær gigtlignende tilstand i venstre skulder .Dette har påvirket musklerne i skulderen og har gjort at du ikke har samme styrke/bevægelighed som normalt.

diffust hyp- og dysæstesi betyder at du har nerveskade /er overfølsom ved berøring. (kan feks være at du føler stærke smerter ved kulde/varme eller ved berøring.

Tusind tak for hjælpen
Jeg har diagnosen reflex dystrofi, det er en nerve sygdom i armen, så den har jeg lidt styr på
Men gigt?? Er lidt i chok, jeg har vilde smerter i skulderen, den knaser og sætter sig fast og kan stort set ingenting..
Jeg fik sat min méngrad på 5% da de "kun" tog hensyn til min lillefinger som gik af led på arbejdet..
Så blev den sat op til 15% pga reflex dystrofien..
Alt det andet er kommet efterfølgende, så jeg er spændt og håber at mine skulder smerter/skade kommer med nu..
15% er ingenting i forhold til hvordan jeg har det, men ved ikke hvordan det bliver fastsat, må bare afvente

Og da dette er en speciellægeerklæring så burde den vel også tælle hos kommunen, men man ved jo aldrig med dem..

Oprindeligt indsendt af Klukdad

Der skulle nok have stået ( svære artroseligende ) istedet for det der står
Typisk læger

Atrose = slidgigt er en folkesygdom !!

Din bevægelighed i skulderen er stærkt nedsat ihvertfald .

Impingement er en anerkendt erhvervssygdom, hvis du har været tilstrækkelig disponeret i dit arbejde ?!!!

Her lidt om rotator cuff syndrom/impingement.
http://www.sportnetdoc.dk/skulder/indeklemningssyndrom

Der står bestemt ikke noget der taler imod en nedsat funktionsevne!!

Rotator cuffen er de 4 sener/muskler som tilsammen udgør din skuldermanchet.
Altså hele muskulaturen i skulderen.

Se det giver mening tusind tak, jeg vil kigge på den side, du henviser til, så kan jeg lære lidt
Kan se jeg har glemt et mellemrum, jeg har skrevet det af fra rapporten

Der findes tegn på svær perartroselignende tilstand omkring venstre skulder med betydelig nedsat bevægeevne og påvirkning af rotatorcuffen.
Ved undersøgelsen sagde han at jeg har en læderet skulder, men på grund af min sygdom ville jeg aldrig blive opereret og "bare" måtte leve med det..


Ved ikke om det giver mening for dig nu..
For mig er det kinesisk

[Klukdad]

Reflex dystrofi er jo nærmest en TERM diagnose
Ajj, spøg til side.
De er måske bange for at forværre skaden ved en operation, da det kan være vanskelig at lokaliserer smerterne du oplever nu !! Og der er mulighed for at de forværre dem ved operationen !!

Men jo !! Du har på papiret en træls skulder og gener der fra ..


Forstår stadig ikke det der (ord)
Måske lægen hed Per !? :-))

[Vovse]

Oprindeligt indsendt af Yanmik

Den vil jeg så give til min sagsbehandler, var bare i tvivl om der stod at jeg bare skulle ud på arbejdsmarked og gi den gas, for det mener kommunen jo jeg sagtens kan..

Jeg vil anbefale, at du afleverer den ved skranken i jobcenteret, og beder om en kvittering på, at den er modtaget.

Hvis du blot afleverer den til sb, så er der en vis risiko for, at den forsvinder.

Dette har jeg lært af bitter erfaring.

[anette29]

perartrose---- det KAN være en tastefejl så der skulle stå pArartrose....Dette er en betegnelse som bruges når det er ..

hmm jeg ved ikke hvordan jeg skal skrive det så det ikke bliver misforstået

hvis det er dele der er angrebet...altså hvis man har sygdom i skulder bladet men ikke i kragebenet som også er en del af skulderen.

I det her tilfælde kan det betyde at der er påvist gigt lignende tilstand kun i skulderbladet men ikke i overarm og krageben som alle er dele af skulderen.

Jeg vil lige sige at der IKKE står at du har gigt men en gigt LIGNENDE tilstand. Den kan bla. fremkomme ved længer varende forkert brug af armen.

[Yanmik]

Oprindeligt indsendt af anette29

perartrose---- det KAN være en tastefejl så der skulle stå pArartrose....Dette er en betegnelse som bruges når det er ..

hmm jeg ved ikke hvordan jeg skal skrive det så det ikke bliver misforstået

hvis det er dele der er angrebet...altså hvis man har sygdom i skulder bladet men ikke i kragebenet som også er en del af skulderen.

I det her tilfælde kan det betyde at der er påvist gigt lignende tilstand kun i skulderbladet men ikke i overarm og krageben som alle er dele af skulderen.

Jeg vil lige sige at der IKKE står at du har gigt men en gigt LIGNENDE tilstand. Den kan bla. fremkomme ved længer varende forkert brug af armen.

Ja, så giver det mere mening
For ja jeg har stort set ikke kunne bruge min arm normalt i flere år pga nerveskaden, så det er sikkert det der menes